又次韻 其一

宋代 • 方岳

半夜江城久已諳，白鷗眠處落煙帆。
詩窮政有牛腰軸，身散寧爲馬口銜。
時以酒澆胸磊磊，或嫌山似面巖巖。
春田蕪沒歸耕是，待與豐年賦載芟。

譯文：

我早就對這半夜時分的江城熟悉得很啦，在那白鷗棲息的地方，煙霧中隱隱有船帆落下。

我作詩寫到盡頭，詩稿都能堆成牛腰那麼粗的卷軸了。我這人閒散自由，怎會願意被那如同馬口銜勒般的束縛所羈絆呢。

有時候我用美酒來澆滅心中的塊壘，有時候又嫌棄那山巒好似人臉一般冷峻威嚴。

春天的田地已經荒蕪了，回家去耕種纔是正途啊，等到來年豐收的時候，我要寫詩作賦來讚美那割除雜草、收穫滿滿的景象。