次韻鄭省倉 其二

宋代 • 方岳

雨過苔磯片月新，黃琉璃簟岸綸巾。
平生不負楊臨賀，半夜誰呼祈孔賓。
堪傲軒裳中酒聖，肯污筆硯論錢神。
北山猿鶴應驚怪，已覺塵埃不可親。

譯文：

雨後，那長滿青苔的石磯旁，一片新月剛剛升起，散發着清新的氣息。我斜躺在黃琉璃般涼爽的竹蓆上，隨意地把頭巾掀起露出額頭。

我這一生，從來沒有辜負楊臨賀那樣高潔的品格與志向。可在這半夜時分，又有誰能像呼喚祈孔賓那樣把我叫醒、與我暢談呢？

我完全可以傲然無視那些達官顯貴所追求的榮華富貴，盡情沉醉在美酒之中，成爲酒中的聖賢。又怎麼肯讓筆硯沾染世俗，去談論那如同神明一般被人追捧的金錢呢？

北山的猿猴和仙鶴見到我如今的樣子，應該會感到十分驚訝吧，因爲我已經覺得這塵世的污濁再也不能親近了。