次韻鄭省倉 其二

宋代 • 方岳

雨过苔矶片月新，黄琉璃簟岸纶巾。
平生不负杨临贺，半夜谁呼祈孔宾。
堪傲轩裳中酒圣，肯污笔砚论钱神。
北山猿鹤应惊怪，已觉尘埃不可亲。

譯文：

雨后，那长满青苔的石矶旁，一片新月刚刚升起，散发着清新的气息。我斜躺在黄琉璃般凉爽的竹席上，随意地把头巾掀起露出额头。

我这一生，从来没有辜负杨临贺那样高洁的品格与志向。可在这半夜时分，又有谁能像呼唤祈孔宾那样把我叫醒、与我畅谈呢？

我完全可以傲然无视那些达官显贵所追求的荣华富贵，尽情沉醉在美酒之中，成为酒中的圣贤。又怎么肯让笔砚沾染世俗，去谈论那如同神明一般被人追捧的金钱呢？

北山的猿猴和仙鹤见到我如今的样子，应该会感到十分惊讶吧，因为我已经觉得这尘世的污浊再也不能亲近了。