種桂

宋代 • 方岳

山翁不辦碧油幢，辦與秋風斸老樁。
嚼雪未論香世界，眠雲已愜月軒窗。
誰分兔臼玉千杵，不費鴻門璧一雙。
蚤晚乘槎問銀漢，呼童多釀酒成缸。

譯文：

我這山裏老頭沒能力置辦華麗的儀仗（碧油幢），不過卻可以趁着秋風來挖取老桂樹樁。

我在這清冷的環境裏生活，還沒來得及好好領略桂花飄香的美妙世界，但在雲間入眠，月光灑落在軒窗上，這已讓我十分愜意。

不知是誰把月亮上玉兔搗藥的仙藥（這裏以玉兔搗藥暗指桂花香）這般均勻地撒下，彷彿那藥是用千杵精心搗出的。栽種這桂樹，可不像當年鴻門宴上那價值不菲的一對玉璧那樣花費巨大。

不久之後，我打算乘着木筏去銀河一探究竟，還得趕緊招呼童子多釀些酒，裝滿一缸又一缸，好帶着這美酒去開啓我的奇幻之旅。