過吳江

宋代 • 方岳

風借吳松十幅蒲，春愁渺渺際煙蕪。
傍船時有能言鴨，舉網今無巨口鱸。
欲訪龜蒙前杞菊，誰憐麋鹿舊姑蘇。
一尊重酹沙頭月，物色分流到我無。

譯文：

風助力着我這張如十幅蒲葉般的船帆，在吳淞江上輕快前行。春日的愁緒就像那瀰漫的煙霧，與江邊荒蕪的草地一樣，無邊無際。

船旁時不時會有能“說話”的鴨子游過，嘎嘎的叫聲彷彿在訴說着什麼。可是如今撒下漁網，卻再也捕不到那傳說中肥美的巨口鱸魚了。

我本想着去尋訪像陸龜蒙那樣隱居田園、採食杞菊的生活，可如今又有誰會憐惜像麋鹿般自由自在卻失去舊居姑蘇的人呢？

我舉起一杯酒，虔誠地灑在沙灘前的月光下，這世間美好的景色和機遇，是否也能分一點到我身上呢？