苻堅之苻從竹者非載賡呈似

宋代 • 方岳

天與西頭掃澤苻，飛英亦暗合孫吳。
冰肌起粟愁雲母，水骨浮槎立雪姑。
竹丈夫哉能崛強，梅兄弟者亦清癯。
一蓑誰傍篷籠宿，畫出寒江獨釣圖。

譯文：

老天賦予西邊的竹子，像是要讓它們去掃除那如雜草般的亂賊（“澤苻”指代盜賊），這些竹子紛紛揚揚飄落的竹葉，冥冥中也暗合着孫子、吳起的兵法謀略。

竹子的枝幹如同冰肌玉骨，在寒冷中彷彿因愁緒而泛起“雞皮疙瘩”，好像在爲那如同雲母般的寒霜發愁；它的根莖紮根於水畔，又好似水上漂浮的木筏，那竹梢挺立，就像一位站立着的雪姑。

竹子啊，真稱得上是大丈夫，它堅韌倔強；旁邊的梅花，就如同竹子的兄弟一般，也顯得那麼清瘦高雅。

不知是誰披着蓑衣，在那竹篷下棲息，這畫面就像是一幅寒江獨釣圖呈現在眼前。