次韻楚客

宋代 • 方岳

戍角吹將短鬢華，此情付與酒生涯。
兩淮無事山如畫，九日明朝菊未花。
有客敲門緣問事，無田負郭卻思家。
鴈來不帶江南信，帶得新愁落晚沙。

譯文：

軍營裏的號角聲聲，吹得我兩鬢都添了白髮。我只好把這滿腹的情懷，都寄託在飲酒度日的生活當中。

淮河兩岸如今平靜無事，那連綿的山巒就像畫卷一般美麗。明天就是九月初九重陽節了，可菊花卻還未開放。

這時有客人來敲門，是爲了詢問一些事情。我沒有靠近城郭的田地可以耕種，不由得思念起家鄉來。

大雁從江南飛來，卻沒有給我帶來故鄉的消息，只給我帶來了新的憂愁，這憂愁就像傍晚沙灘上的影子，揮之不去。