次韻紅蕉 其二

宋代 • 方岳

山花山草雜前陳，誰解芬芳霰雪晨。
紅菡萏肥如欲焰，綠玲瓏捲過於春。
化工有意憐丘壑，老我無詩泣鬼神。
待喚麴生相暖熟，雨晴禽哢是歌脣。

譯文：

在山前，各種山花野草雜亂地生長着、陳列着。可在這飄着霰雪的清晨，又有誰能真正理解它們散發的芬芳呢？

那紅色的菡萏（這裏可能代指紅蕉花），花瓣飽滿肥碩，就像燃燒着的火焰一般豔麗奪目；綠色的蕉葉捲曲着，那玲瓏的姿態比春天裏的新綠還要惹人憐愛。

大自然似乎是有意眷顧這山丘溝壑，把美景都賦予了這裏。而我這個年邁之人，卻沒有絕妙的詩句能寫出如此動人之景，就算是想寫出能讓鬼神哭泣的詩篇也做不到啊。

等我把美酒喚來，讓它暖暖身子、熱絡心情。等到雨過天晴，鳥兒歡快地啼叫，那聲音就好似美人歌唱時輕啓的紅脣，婉轉悠揚。