山中 其六

宋代 • 方岳

黃紙紅旗總不宜，綠蓑青笠久相知。
躬耕莘野一犂雨，親見豳風七月詩。
老已自催蠶作繭，死時須用豹留皮。
山深未省人間世，黑白縱橫幾局棋。

譯文：

那些官府的黃紙公文、軍中的紅旗令旗，對我來說都不合適，我還是更喜歡那相伴已久的綠色蓑衣和青色斗笠。

我就像當年在莘野親自耕種的人一樣，在春雨中扶着犁鏵翻耕土地，真切地體驗着《豳風·七月》裏所描繪的農耕生活。

年紀大了，就像蠶兒自己吐絲作繭一般，生命漸漸走向盡頭，但我死的時候，一定要像豹子留下珍貴的皮毛那樣，留下清白的名聲。

我隱居在這深山之中，不瞭解人世間的紛紛擾擾，不知道這世間的是非黑白，就像那縱橫交錯的棋局一樣，有着多少變幻啊。