次韻十二神體 其一

宋代 • 方岳

鼠技易窮誰比數，牛衣政可眠春雨。
虎窺九關高莫捫，兔禿千毫老無補。
龍嬰鱗逆事可驚，蛇畫足添心獨苦。
馬寧坂下困鹽車，羊勿夢中翻菜圃。
沐猴從爾楚人冠，荒雞寧起劉郎舞。
狗監無煩誦子虛，豕亥縱分吾不取。

譯文：

這首詩運用十二生肖來表達一種感慨與態度，以下是它的現代漢語翻譯：

老鼠那點雕蟲小技很容易就施展完了，誰會去把它放在眼裏、與它計較呢？像穿着牛衣的窮人一樣，正好在春雨中安然入眠，不被外界所擾。

老虎窺視着那九重高關，可關太高難以觸及，就像有遠大志向卻難以實現一樣。兔子被拔光毫毛製成毛筆，寫禿了無數支筆，到老了也沒什麼實際的補益。

龍如果觸犯了它的逆鱗，那事情可就驚險了，就像人觸碰到禁忌會有危險。蛇本來好好的，非要去畫蛇添足，內心獨自承受着這份無謂的痛苦。

千里馬寧願在山坡下被困在拉鹽的車子上，也不貪圖安逸去做不適合自己的事。羊啊，可別在夢裏把菜圃給翻了，要安守本分。

那些沐猴一樣徒有其表的人，儘管戴着楚人的帽子裝模作樣，但我纔不屑與他們爲伍。荒雞無端啼叫，我可不像劉琨那樣聞雞起舞，不會被無意義的事情所鼓動。

狗監之類的人，就不用勞煩你們去誦讀司馬相如的《子虛賦》來推薦賢才了，就算能分清“豕亥”那樣容易混淆的字又如何，這種學問我也看不上，不會去追求。