次韻劉簿寄示

宋代 • 方岳

塵世崎嶇天一握，俗子追奔蝸兩角。
先生宴坐心平夷，矮屋打頭甘寂寞。
手提老筆挾霜氣，合上蓬山直延閣。
高人乃亦主簿耳，往往胸中自丘壑。
銀鉤寶唾俱入妙，令我見之生踊躍。
日酣昨暮春睡濃，柳外叩門誰剝啄。
一書自直十從事，況有驪珠光錯落。
風簷急轉百回讀，花草愁深顏色薄。
放餘許出半頭地，未敢以信而以怍。
譬如駑駘受刷飾，金環壓轡青絲絡。
猗那清廟籲已遠，下里巴詞可無作。
候蟲鳴秋鳥鳴春，美惡則殊俱自樂。
焚香危坐試品藻，頗亦敢言餘論確。
公詩雖淡朱弦清，我詩雖雅黃鐘濁。

譯文：

在這紛繁複雜、道路崎嶇的人世間，彷彿一切都被握在天的手掌之中。那些世俗之人追名逐利，就如同蝸牛在角上爭鬥，何其渺小又可笑。

先生您安然靜坐，心境平和坦然，即便低矮的屋子幾乎碰到頭頂，您也甘願忍受這份寂寞。您手中握着飽蘸霜氣的毛筆，才華出衆，本應該進入蓬山、直入延閣（指在朝廷重要機構任職）。

可像您這樣的高人卻只是擔任主簿這樣的小官，但往往您的胸中自有丘壑，有獨特的見解和廣闊的胸懷。您的書法如銀鉤般剛勁優美，詩文如珍寶般令人讚歎，都達到了絕妙的境界，讓我見到之後內心十分激動。

昨天傍晚太陽正暖，我春睡正濃，忽然聽到柳樹林外傳來敲門聲。您寄來的一封信，其價值堪比十個從事（官職名），更何況信中詩文如同驪珠般光彩錯落。

我在有風的屋檐下急切地反覆誦讀，感覺連花草都因您的詩文而憂愁，顏色都變得暗淡了。您給予我一些肯定，彷彿讓我能稍稍出頭，但我不敢因此自信，反而感到慚愧。

這就好比駑鈍的劣馬受到精心的刷飾，戴上金環、配上青絲繮繩。那莊嚴美好的《清廟》樂章所代表的高雅境界已經久遠了，我這樣下里巴人的詞句實在不該再寫出來。

就像秋蟲鳴叫、春鳥歡歌，美醜雖然不同，但都自得其樂。我焚香正坐，試着品評一番，也大膽地說自己的評論是準確的。您的詩雖然淡雅，卻如同朱弦之音般清越；我的詩雖然文雅，卻好似黃鐘之音般混濁。