月下大醉星姪作墨索書迅筆題爲醉矣行

宋代 • 方岳

吾醉矣，吾醉矣，醉語雖強難舉似。
何年開闢有乾坤，日月左旋如磨螘。
尊盧赫胥一聚塵，檮杌春秋幾張紙。
道家者流李老君，儒家者流孔夫子，等一浮名世間耳。
煙霏霏，冢累累，青山良是白骨非。
欲呼古人呼不醒，待呼得醒將何如。
世情冷暖翻覆手，人生短長屈伸肘，安用黃金印如斗。
君不見顏子白頭才十九，要與彭鏗骨同朽。
天地荒老生古愁，所不負予如此酒。
千古在前，萬古在後。
著我中間，渺然何有。
亦知本是麋鹿羣，那解作人牛馬走。
白魚如玉紫蟹肥，秋風欲老蘆花飛。
酒酣月落喝便住，螭虯蟠攫霜毫揮。
吾婦曰君醉耶，吾姪曰非醉也。
謂吾醉者固不然，非醉亦非知我者。
花影滿身扶不起，此紙不知何等語。
明朝勿與醒者傳，笑倒渠儂吾醉矣。

譯文：

我醉啦，我醉啦，即便強行表達醉中的話語，也難以說得清楚。

自開天闢地有了乾坤以來，日月就像向左旋轉的螞蟻在磨盤上一樣運轉不停。尊盧氏、赫胥氏這些遠古帝王不過如聚散的塵埃，《檮杌》《春秋》等史書也不過是幾張紙而已。道家的老子，儒家的孔子，也不過在世間留下一個虛名罷了。

煙霧瀰漫，墳墓累累，青山依舊，可白骨卻已消逝。想要呼喚古人，卻怎麼也叫不醒，就算把他們叫醒了又能怎樣呢？世間的人情冷暖就像翻手覆手一樣變化無常，人生的長短如同屈伸手肘一樣難以預料，哪裏用得着像鬥一樣大的黃金官印呢？

你沒看到顏回年少白頭，年僅十九歲就去世了，他和長壽的彭祖最終都會化爲白骨腐朽。天地蒼茫，讓人產生無盡的古老哀愁，這世間唯有這酒沒有辜負我。

千古的歷史在我之前，萬古的歲月在我之後。我置身在這中間，渺小得好像什麼都沒有。我本就知道自己像麋鹿一樣自由不羈，哪裏懂得像牛馬一樣爲人奔走效勞。

白魚像玉一樣潔白，紫蟹十分肥美，秋風漸起，蘆花紛飛。酒喝得暢快，月亮落下，我大喊一聲就停下，像螭虯盤繞抓攫一樣揮舞着毛筆書寫。

我的妻子問我：“你醉了嗎？”我的侄子說：“沒醉。”說我醉了的固然不對，說我沒醉的也並不瞭解我。花影落在身上，我都扶不起來自己，也不知道在這紙上寫了些什麼話。

明天可別把這些給清醒的人看，不然會把他們笑死的，我是真的醉啦！