次韻謝兄饋李

宋代 • 方岳

往事轉頭如墮甑，獨枕書眠知雋永。
竹窗風好直萬金，不涉世間榮辱境。
東山之屐北山移，坐覺室邇長相思。
碧脆已冰烹伏雌，未害踏雲來話詩。

譯文：

過去的事情一轉頭就像那打破的甑一樣，不必再去顧惜，我獨自枕着書入眠，細細品味其中意味深長的道理。
竹窗邊清風宜人，這愜意的時刻簡直價值萬金，我處在這情境中，不再涉足人世間的榮耀與恥辱之境。
就像有人本有歸隱之志卻又改變心意出山入仕，而我坐在這兒，雖感覺彼此住得近，但還是會長久地思念着友人。
你送的李子像碧玉般脆嫩，已經冰好，再煮上一隻肥美的母雞，即便如此也不妨礙我踏着雲霧去和你一起談詩論道。