元夕病中

宋代 • 方岳

家貧近市常喧啾，燈夕無燈冷於水。
罷參法喜深炷香，示疾維摩低隠幾。
梅花相親不餘負，酒盞成疎竟誰使。
一生甘作癡凍蠅，百方莫趁追奔螘。
頗聞捷奏箭飛書，想見昇平花作市。
醉吹笙篴舞蛾眉，春入鼓鼙騰馬耳。
落釵敖盪少年事，彈鋏悲歌遊俠子。
寧種松風眠隠居，自斸芝田餐甪里。
掉頭塵土誰枉尺，過眼紛華不盈咫。
吾生如月浪中翻，人情得蜜刀頭舐。
內觀各自普光明，頓悟中生大驩喜。
紞如三鼓雨聲寒，睡思正濃姑舍是。

譯文：

我家境貧寒，居住在靠近集市的地方，平日裏總是喧鬧嘈雜。到了正月十五元宵節，別人家張燈結綵，我這裏卻連燈都沒有，清冷得就像一潭冷水。

我放下日常俗事，懷着虔誠之心深深地炷上一炷香，就像生病中的維摩詰居士一樣，斜靠着几案默默沉思。

只有那綻放的梅花與我親近相伴，從未辜負我的心意。可曾經把酒言歡的日子卻漸漸疏遠了，究竟是誰讓我與酒盞這般生分呢？

我這一生甘願像那癡傻的凍蠅，不追求功名利祿，任憑使出百般手段，也不想去追逐那像螞蟻一樣奔波忙碌追逐名利的生活。

我隱隱約約聽聞前線傳來捷報，戰報如飛箭、似快書般迅速傳遞。我能想象到在那太平盛世裏，街市上繁花似錦，熱鬧非凡。

人們在街頭醉酒狂歡，吹着笙篴，身邊舞女蛾眉婉轉，春天的氣息隨着鼓鼙聲傳入馬耳，四處洋溢着歡快的氛圍。

那些簪釵掉落、肆意遊玩的是年少時的樂事，彈鋏悲歌抒發豪情的是俠義之士。

我寧願在松濤風聲中隱居而眠，自己去開墾那長滿靈芝的田地，像甪里先生一樣過着清淡的生活。

我對塵世的名利不屑一顧，掉頭遠離那世俗的紛紛擾擾。那些過眼的繁華，在我看來不過咫尺之間，不值一提。

我的人生就像那浪中的月亮，起起伏伏，變幻不定。而人情冷暖，就像人們爲了得到蜂蜜而甘願去舔刀頭一樣，充滿了危險和算計。

我向內審視自己的內心，讓它充滿光明，在這頓悟之中生出巨大的歡喜。

三更的鼓聲沉悶地響起，外面雨聲帶着寒意。我此時睡思正濃，就暫且把這些思緒都放下吧。