趙丞饟酒蟹獐巴

宋代 • 方岳

公子無腸秋滿殼，山吏無魂飽霜蘀。
寒浦醉骨糟丘臺，鳴髇數肋凌煙閣。
故人斜封三印紅，秋江已在吾目中。
角聲喚起邊城夢，雪岸打圍蘆荻風。

譯文：

公子所送的螃蟹啊，秋日裏蟹殼裏滿是豐腴的蟹黃蟹膏，彷彿那螃蟹的“腸子”都沒了，全是美味。而山中官吏在這霜葉滿地的時節，精神都好似被這蕭瑟之景攝走了。

那螃蟹就像醉倒在寒浦邊的骨頭，被浸在酒糟裏，好似置身於那酒堆積成山的糟丘臺上。獐巴呢，那帶着幾道肋痕的模樣，就像從戰場上鳴響箭鏃、英勇殺敵後被畫在凌煙閣上的功臣一般，別有一番風味。

老朋友啊，你斜封着酒罈，壇上印着硃紅的印記送來美酒、螃蟹和獐巴，這讓我彷彿已經看到了秋日的江景就在眼前。

那號角聲突然響起，把我在邊城的美夢都給喚醒了。我彷彿又置身於那鋪滿白雪的江岸，在蘆荻叢中伴隨着獵獵風聲圍獵。