次韻徐宰雪句

宋代 • 方岳

雪花飛盡江頭蘆，秋崖有屋窗未糊。
嗅梅自可了孤寂，燃竹相與留須臾。
傳觀玉帝整嚴衛，雜沓環佩紛前驅。
夢隨姑射扣瑤陛，身入閶闔排銀鋪。
明毫一色寶階浄，端木六出瓊林孤。
綠章封事見名姓，白霓仙子軒眉須。
乃知天喜愛民尹，分此雪與耕田夫。
山川盡入古圖畫，園林已作春規模。
逢船誰可載書共，松醪未擬炊書沽。
金僕姑寒憶戰士，玉玲瓏煖無歌姝。
煮茶安用碧跳脫，眠蓑自勝紅氍毹。
盟鷗久與說心腹，買犢大欠耕膏腴。
頻年歲入少生計，何日詔下蠲田租。
甑塵但憂脫粟飯，甌滑未議羹蓴鱸。
羣公豈堪立仗馬，賤子只跨尋詩馿。
第令吾民不知餒，如彼蔡人何足誅。
衝寒索米徙者衆，啼飢載道攜其孥。
邊烽有警事方爾，民瘼未軫天地無。
轅門誰曳丈二組，羽書夜下尺一符。
少遲獸獮渤海盜，當復蟻浮高陽徒。
平淮有碑倘須刻，筆墨可但唐宗儒。

譯文：

雪花紛紛揚揚地飄落，飛落在江頭的蘆葦上，彷彿將蘆葦都染成了白色。我在秋崖有一間屋子，窗戶還沒來得及糊上紙。

獨自嗅着梅花的香氣，這足以消解我內心的孤寂，燒着竹子，與這暖火相伴片刻。

這漫天飛雪，就好像是玉帝出行，帶着整齊威嚴的護衛，衆多的仙官們佩環叮噹，紛紛在前面開道。

我在睡夢中跟隨姑射仙子，去叩響那美玉砌成的宮殿臺階，彷彿自己進入了天門，推開那銀色的大門。

眼前一片潔白，宮殿的臺階純淨無瑕，樹木上的積雪如同六出的瓊花，在一片銀白世界中顯得格外孤獨。

我彷彿看到自己用綠章書寫奏事，名字呈現在玉帝面前，白霓仙子揚起了眉毛和鬍鬚。

由此我知道上天喜愛這愛民的縣官，所以降下這場雪給耕田的農夫。

山川都像是被畫進了古老的畫卷裏，園林也似乎已經有了春天的模樣。

江上遇到船隻，有誰能和我一起載着書同行呢？我還沒打算用松醪來換酒喝。

在這寒冷的天氣裏，我想起了邊關拿着金僕姑箭的戰士，他們一定很寒冷，而富貴人家溫暖的屋子裏卻沒有歌女輕歌曼舞的景象。

煮茶哪裏用得着那碧綠的玉鐲來裝飾，披着蓑衣入眠勝過躺在紅色的地毯上。

我早就和海鷗結盟，向它們傾訴我的心事，只是可惜我還沒錢買牛去耕種肥沃的土地。

連年收成不好，生活難以維持生計，什麼時候能有詔書下來免除田租呢？

我只擔心米缸裏沒有飯喫，至於那美味的蓴菜鱸魚羹，還不敢去想。

那些達官顯貴們怎麼能像立仗馬一樣無所作爲，而我這個貧賤之人只能騎着那頭用來尋詩的毛驢。

只希望我們的百姓不會捱餓，像那蔡州的叛軍又有什麼值得誅殺的呢？

在這寒冷的天氣裏，爲了討米而遷徙的人很多，一路上都是啼哭着喊餓的百姓，他們還帶着自己的孩子。

邊境有戰事警報，情況就是這樣，如果不關心百姓的疾苦，天地也就沒有了仁義。

軍營裏誰能扯起那丈二長的大纛旗，連夜傳來緊急的軍書和命令。

等稍微平定了像渤海盜那樣的盜賊，還會有像高陽徒那樣的人起來鬧事。

如果平定淮西叛亂後要刻碑記載功績，那書寫碑文的筆墨可不能只有像唐宗儒那樣的人。