題董一之花木抄

宋代 • 方岳

君不見王子猷，剡溪夜雪之孤舟。
此翁百好不入眼，而雅與竹深相投。
君不見陶淵明，徽弦不具之古琴。
東籬把菊偶然耳，人或作圖傳至今。
吾何曾識董一之，於此略已心相知。
事治好春繞庵屋，豈有俗子能爾爲。
江風山月無盡藏，時一吐出胸中奇。
與茶作經花作譜，銓次蘅若蘭蓀蘺。
秦碑晉帖了真贗，硯石錯落書參差。
邇來抄注到儕友，唾視錢癖何人斯。
長卿但有四立壁，無一持贈長嗟諮。
煩爲傳聲語花草，倘可千里同襟期。
吾聞奇章公石李成畫，在廬九老湘九疑。
煙雲渺綿不可狀，世乏佳士當歸誰。
君其持以問太空，所不與者如此詩。

譯文：

你沒看到王子猷嗎？他在剡溪夜雪之時獨自駕着小舟。這位先生世間百般喜好都入不了他的眼，唯獨與竹子有着深厚的情分，十分投緣。

你也沒看到陶淵明嗎？他那沒有琴絃的古琴。在東籬下采摘菊花不過是偶然之舉，可人們還將這情景畫成圖流傳到現在。

我其實並不認識董一之，但從這些事情上大概已經和他心意相通了。他把事務處理得很好，春天到來，庵屋周圍繁花環繞，這哪裏是那些庸俗之人能夠做到的呢？

江上的清風、山間的明月，蘊含着無盡的寶藏，他時常將心中的奇思妙想抒發出來。他爲茶撰寫茶經，爲花編寫花譜，仔細地編排蘅草、杜若、蘭草、蓀草、江蘺等花草。

他能辨別秦代碑刻、晉代字帖的真僞，案頭硯石擺放錯落，書籍參差不齊。近來他還抄錄註釋和朋友相關的內容，把那些愛財如命的人看得一文不值。

司馬相如家中只有四壁，我也像他一樣，沒有什麼可以贈送給他，只能長久地嘆息。

麻煩替我傳個話給那些花草，如果可以的話，即便相隔千里也能與他心意相投。

我聽說奇章公喜愛石頭，李鹹擅長作畫，他們的廬山中的九老峯、湘地的九疑山，那山間煙雲縹緲，難以形容其美妙。世間缺少像他們這樣的佳士，這些美景又該屬於誰呢？

你就拿着這些去問廣闊的天空吧，如果上天不認可董一之，就如這首詩所表達的遺憾一樣。