合紙屏爲小閣畫臥袁訪戴其上名之曰聽雪各與長句 其一

宋代 • 方岳

空山十日雪塞門，天荒地老無行人。
蘆花敗絮不堪著，山石夜裂蒼皮皴。
奇寒中人僵贔屭，樵汲路迷瓶粟既。
駕風萬鶴危欲仙，此腹久無煙火氣。
家家暖入紅麒麟，誰肯問訊推柴荊。
洛陽令亦可人者，惜哉史不書其名。
此公要亦非知我，志士從前例寒餓。
倘令開口向凡兒，寧忍春雷曲肱臥。

譯文：

在那空曠的深山裏，已經連着下了十天的大雪，大雪把家門都堵住了，彷彿時間都停滯了，天地一片荒寒，看不到一個行人的蹤跡。

雪花就像蘆花和破敗的棉絮一樣紛紛揚揚，但這寒冷卻讓人難以承受。夜裏，山間的石頭都被凍得裂開了，就像老人粗糙皴裂的皮膚。

這出奇的寒冷侵襲着人，就連那傳說中負重的贔屭似乎都會被凍僵。打柴和汲水的路都被大雪掩蓋，人們迷失了方向，家裏的米糧也快要喫完了。

大風呼嘯而過，像是有千萬只仙鶴乘風飛翔，讓人感覺彷彿要飄飄欲仙。可我這肚子啊，已經很久沒有煙火氣息，沒喫過熱乎的東西了。

家家戶戶都在溫暖的紅麒麟炭火旁享受着溫暖，又有誰肯推開柴門來問候一下我這個在寒雪中的人呢？

洛陽令是個還不錯的人，可惜啊，史書上都沒有記載他的名字。其實，他也未必真的瞭解我，自古以來，有志之士大多都經歷過貧寒飢餓。

倘若我要向那些凡夫俗子開口求助，那還不如寧可忍受着飢寒，像春雷中曲肱而臥的人一樣，堅守自己的尊嚴和志向。