黃宰致江西詩雙井茶

宋代 • 方岳

黃侯授我以江西詩禪之宗派，瀹我以雙井老仙之雪香。
磚爐春著兔毫玉，石鼎月翻魚眼湯。
夜窗搜攪十年讀，候蟲鳴秋聲殷牆。
乃翁詩家第一祖，不用棒喝行諸方。
掀翻杜陵自作古，夜半衣鉢誰升堂。
單傳橫出二十六，未許歙梅洪鴈行。
雅聞滕閣藏墨本，欲往從之山阻長。
牙籤大冊忽在眼，荒苔茅屋森珩璜。
東湖柳色入眉宇，君其幾代之諸郎。
不離文字話祖意，傳燈肯與留山房。
寧知三生受昏暗，縱有此燈無此光。
宜州戍樓山月苦，茫茫參到無何鄉。

譯文：

黃侯將江西詩派那種如禪般的詩歌理念傳授給我，又用雙井茶的如雪清香來款待我。
燒茶的磚爐旁，春天的氣息彷彿附着在那兔毫般的玉色茶盞上；石鼎裏，月光下沸水如魚眼般翻騰。
夜晚坐在窗前，這些讓我翻攪起十年讀書的積累，就像秋天裏那不停鳴叫的蟲子，聲音在牆壁間迴盪。
你的父親是詩家的第一宗師，不用像禪宗那樣棒喝來傳播詩道。
他掀起詩壇新風，自成一派，即便杜甫復生也得爲之側目，可夜半時分，又有誰能真正領悟他的衣鉢而登堂入室呢？
這詩派單傳橫出，已經傳承了二十六代，就算是歙梅洪家的詩才，也難與之並肩。
我早就聽聞滕王閣藏有詩派的墨寶，想去探尋卻因山高路遠而受阻。
沒想到如今那些珍貴的詩冊突然出現在眼前，就像荒苔茅屋中突然出現了珍貴的玉佩，熠熠生輝。
看到詩冊，東湖柳色彷彿映入我的眉間，想來你也是這詩派傳承幾代後的優秀子弟。
你在文字間闡述詩派的祖意，還願意把詩派的傳承之燈留在我的山房。
可我哪知道自己三生都資質愚鈍，即便有這傳承之燈，也難以發出耀眼的光芒。
就像宜州戍樓外那悽苦的山月，我在茫茫的詩道中參悟，卻彷彿進入了虛無縹緲的境界。