諸公賦翠毛筆因次韻爲羊毛筆嘆

宋代 • 方岳

髯參草臥殘陽浦，拔毛竟作文中虎。
金華化石久已陳，玉署摛辭疾於羽。
醉猩耆酒少遒勁，狡兔飽霜工媚嫵。
磔殘鼠須肯收錄，剝落雞毛誰比數。
文章諸公多好奇，往往得名專翰府。
乃知草聖不世出，罕識公孫大娘舞。
君不見華元分羹奇禍作，糜身鼎烹竟無補。
又不見晉宮灑鹽兒女曹，憤鬰令人噤難吐。
物生正系遭不遭，敢向詞林嘆辛苦。
椽書大硯如南溟，吾其鵬乎爾鸚鵡。

譯文：

這首詩較長，翻譯起來有些複雜，不過我會盡力用流暢自然的語言將它翻譯成現代漢語。

在那殘陽映照的水浦邊，髯參草（此處或許代指某種可制筆材料）橫臥着，人們拔取它的毛來製作毛筆，讓它成了筆下能馳騁文章的“猛虎”。像金華山傳說中化石般古老的制筆材料早已陳舊，而在翰林院（玉署）撰寫文章時，用這種筆就像羽箭般迅速。

醉猩因爲嗜酒，用它毛做的筆少了些遒勁；狡兔在飽經霜露後，其毛製成的筆工於展現嫵媚之態。被肢解的鼠須能被人收集來制筆，而剝落的雞毛卻無人將它放在眼裏。

那些寫文章的先生們大多好奇求新，往往這些新奇的筆就能在翰墨府邸中獨佔聲名。由此可知草聖這樣的大家不是世代都能出現的，就像很少有人能真正理解公孫大娘舞劍的神韻一樣。

你難道沒看到華元分羊肉羹引發的奇禍，最終自己落得被鼎烹的下場，卻於事無補。你又難道沒看到晉宮之中，那些灑鹽的小兒女的行徑，讓人憤懣鬱悶得說不出話來。

萬物的命運全在於遭遇的好壞，我又怎敢在文人墨客的世界裏哀嘆自己的辛苦呢。用那能寫大幅文章的大硯臺，就如同廣闊的南海，我就像那大鵬，而你們不過是小小的鸚鵡罷了。