次韻汪卿

宋代 • 方岳

霜洗梅花春滿握，夜寒吹老城頭角。
瑣窗硯作離騷香，吐句不教花莫落。
裁量要是修月手，我欲追隨慙筆閣。
平生萬事不掛口，愛詩苦未厭溪壑。
有人肯築風騷壇，敢不束甲三距躍。
當時只料孤鳳凰，不與雞羣同抱啄。
拔旗趙壁決此勝，金鼓俄驚自天落。
一嗔縱得馬辟易，已覺楚歌聲四薄。
夜光明月以暗投，心甚愛之顏有怍。
公詩端似大國晉，玉帛諸侯頼聯絡。
倘令吳楚主夏盟，獲麟正恐春秋作。
歙州雖小水如練，漚鳥亦知文字樂。
此盟定自不可寒，把住梅花更商確。
夜窗或許時過從，莫問聖清與賢濁。

譯文：

這首詩較爲複雜，意象豐富且用典較多，以下是大致的現代漢語翻譯：

寒霜洗淨了梅花，彷彿春天就在手中盈盈可握，夜裏寒氣襲人，城頭上的號角嗚嗚吹響。
雕花窗前，硯臺彷彿散發着《離騷》的芬芳，筆下吐出的詩句，好像能讓花兒永不凋落。
衡量詩歌好壞要有如同修理月亮般的高超本領，我想追隨你的腳步，卻慚愧自己才筆欠佳只能擱筆。
我這一生萬事都不掛在嘴邊，唯獨對詩的喜愛就像那深不見底的溪壑，永遠無法滿足。
要是有人願意築起那詩歌的壇場，我怎敢不束甲整裝，像勇士般踊躍前往。
當初只以爲您是孤獨的鳳凰，不會與那雞羣一同爭食抱啄。
在詩壇上您就像在趙壁拔旗一樣贏得勝利，金鼓之聲如從天落般震撼。
哪怕一時的小失誤讓對手的詩如馬受驚般避開，但很快就感覺四面楚歌般被您的詩才所包圍。
我把自己的詩比作在暗處投出的夜光明月，心裏雖然喜愛自己的創作，但面對您的佳作卻滿臉羞愧。
您的詩就如同強大的晉國，靠着它能聯絡起如諸侯般的衆多佳作。
倘若讓其他人主持詩壇的盛會，就像吳楚主持中原的盟會，恐怕會像《春秋》記載獲麟那樣，產生不恰當的評判。
歙州雖然地方不大，但江水如白練般優美，連水上的鷗鳥似乎也懂得文字帶來的樂趣。
我們這場詩的盟會一定不能冷淡下來，就着這梅花，我們再好好切磋商討。
夜裏在窗前或許可以時常相互往來，也不必去計較世間所謂的聖明與污濁。