呈和仲

宋代 • 方岳

何須不踏東華土，何須不喫吳山水。
同時輩流半霄漢，徑上銀臺披鳳尾。
幾曾禮部奏第一，十載青衫百寮底。
相公之甥逕甚捷，頭放稍低那得爾。
直不虎關非狂耶，胡不愛官幾歷詆。
吏銓教授古括州，管領風雲二三子。
孔堂絲竹秋雨荒，弦誦琅然頓盈耳。
深衣楚楚有古意，相對青燈夜分語。
六鼇雲海渺何許，寶字森羅風日美。
人言欠渠揮翰手，倘及春江戒行李。
寒氈對客澹無慾，清夢不勞曾到此。
談經歸來喜津津，手洗翠缶香傾銀。
何以娛子白髮親，梅花中有無邊春。

譯文：

這首詩的大致現代漢語翻譯如下：

何必非要去踏那京城繁華之地的塵土，又何必非要去享用吳地的山水美食呢。和我同時期的那些人，如今大半都已經飛黃騰達，直上銀臺去處理機要事務，就像在朝廷中大展身手。

有的人何曾有過禮部考試排名第一的榮耀，卻能一直官運亨通，而我卻穿着這青色的低級官服，在衆多官員中處於底層，一待就是十年。那些靠着和宰相有親戚關係的人，晉升之路十分便捷，要是我稍微低下頭顱去攀附權貴，又怎會落到這般田地。

我直言不諱，不去討好權貴，難道這就是狂妄嗎？爲何我不貪戀官職，還多次遭受詆譭。如今我被吏部任命爲古括州的教授，在這裏帶領着幾個學生領略學問的風雲。

孔子講學的地方，在秋雨的籠罩下顯得有些荒涼，但學生們琅琅的讀書聲卻頓時充滿了我的耳朵。學生們穿着整齊的深衣，透着古樸的韻味，我們在青燈下相對而談，直到深夜。

那傳說中揹負着大地的六隻巨鰲在雲海中，也不知在何處，而珍貴的文字典籍在美好的風和日麗的日子裏顯得格外耀眼。

人們都說這裏缺少一位揮毫潑墨、文采出衆的人，倘若趕上春江解凍，我或許就會收拾行裝離開。

我對着客人，守着這清冷的氈席，淡泊無慾，即使在清夢之中也未曾有過非分之想。我講完經回來，滿心歡喜，親手洗淨翠色的酒器，倒上香醇的美酒。

拿什麼來讓我白髮蒼蒼的父母開心呢？那綻放的梅花之中，蘊含着無邊的春意啊。