效演雅

宋代 • 方岳

山谿鬥折更蛇行，逗密穿幽見物情。
蜜爲無花糧道絕，蟻知有雨陣圖成。
飲風吸露蟬尸解，聳壑凌霄鶴骨輕。
鸜鵒能爲祖仁舞，狎鷗欲與海翁盟。
未忘王謝尋常燕，不肯酈生吾友鶯。
鷺以先後爭食邑，鵲佔南北啓門閎。
春池潑潑魚當乳，霜渚喑喑鴈不鳴。
啄木畫符工出蠹，提壺沽酒爲催耕。
蚌何知識三緘口，蟹坐風騷五鼎烹。
巴郢畫眉翻律呂，儀秦反舌定縱橫。
鵝嗔晉帖得奇字，雞喚祖鞭非惡聲。
飽臥夕陽牛反嚼，誤投幹葉鹿虛驚。
一枝棲息鷦鷯足，三窟經營狡兔?。
蝌蚪草泥文字古，蝸涎蘇壁篆書精。
首昂蝜蝂貪寧死，壁奮螳螂禍自嬰。
山麂見人頭卓朔，野鴟得鼠腹彭亨。
雉傾族類甘爲翳，鴨解人言略自名。
羊狠濫稱髯主簿，蟫肥薦食楮先生。
色雖甚美猿深逝，骨不須多狗必爭。
蛙爲公乎緣底怒，鳩寧拙耳了無營。
勞形大塊皆同夢，蝶化莊周月正明。

譯文：

山間的溪流像北斗星一樣曲折，又如同蛇爬行一般蜿蜒前行，它穿梭在茂密幽深之處，讓人得以窺見萬物的情狀。
蜜蜂因爲沒有花朵，採蜜的糧道斷絕；螞蟻感知到即將下雨，就排成了整齊的陣形。
蟬如同修煉一般，靠飲風吸露實現了“尸解”之變；鶴能聳立於溝壑間，直上雲霄，骨骼好似輕盈無比。
鸜鵒會跳起像祖仁那樣的舞蹈；海鷗想要與海邊的老翁結下友好的盟約。
那些燕子依舊像王謝堂前的舊燕一樣，不忘故地；黃鶯卻不肯像酈食其那樣與人爲友。
白鷺們會爲了爭搶覓食的區域而先後行動；喜鵲會佔據南北不同的位置，開啓巢穴的門戶。
春天的池塘裏，魚兒歡快地遊動，正是繁殖孕育的時候；霜後的小洲上，大雁默默無聲。
啄木鳥像畫符一樣啄樹，善於去除樹木中的蠹蟲；提壺鳥聲聲啼叫，彷彿是在催促人們耕種。
蚌沒有多少見識，總是緊緊閉着嘴；螃蟹看似有“風騷”之態，最終卻難逃被放在鼎中烹煮的命運。
巴地、郢地的鳥兒畫眉的樣子好像能改變音律；張儀、蘇秦那樣能言善辯之人，舌頭反覆翻動決定着合縱連橫的局勢。
鵝看到晉代書法帖子上的奇字會生氣；雞清晨的啼叫就像祖逖聞雞起舞時的催促聲，並非惡聲。
牛飽食後臥在夕陽下反芻咀嚼；鹿不小心碰到乾枯的樹葉，會被嚇得虛驚一場。
鷦鷯只要有一根樹枝棲息就心滿意足；狡兔會精心經營三個洞穴以求安全。
蝌蚪在草泥中游動，彷彿留下了古老的文字；蝸牛爬行留下的涎液，在牆壁上好似精美的篆書。
蝜蝂總是高昂着頭，貪婪到死也不知休止；螳螂奮力舉臂，最終給自己招來災禍。
山麂看到人會把頭高高揚起，樣子怪異；野鴟抓到老鼠後，肚子喫得鼓鼓的。
雉甘願用自己的族類作掩護；鴨子似乎能聽懂人言，還能簡單地發出自己的名字。
羊性情兇狠，卻被濫稱爲“髯主簿”；蠹蟲肥肥的，不斷啃食着紙張書卷。
猿猴即便看到美麗的東西，也會遠遠地避開；狗爲了一點骨頭就會爭搶不休。
青蛙爲何會如此憤怒，究竟是爲了什麼呢？斑鳩寧可顯得笨拙，也不去鑽營算計。
世間萬物勞碌奔波，在這天地間都如一場大夢，就像莊周夢到自己化爲蝴蝶，而此時月光正明亮呢。