古人行

宋代 • 方岳

古人二十四，已自取侯印。
加我三十一，擁褐猿猱逕。
古人三十六，已自嘆頭顱。
加我十九年，雪頷埋霜須。
春風秋月五十五，青山白雲自今古。
與其浮沈於不卿不相之間，孰愈自適於老圃老農之伍。
休休休，仰面看人吾所羞。
莫莫莫，天下事堪幾回錯。
既不能致君乎唐虞，又不能收身於樵漁。
提攜手板聊復爾，安用侷促轅下駒。
昌黎老韓手筆大，光範三書看渠破。
號天叫地爲一官，宰相須還賈耽做。
不如荷葭塢中之把茅，臥聽松聲三峽濤。
開門夜半劃長嘯，已笑古人山月高。

譯文：

古代有人在二十四歲的時候，就已經憑藉自身努力獲取了侯印，成就非凡。而我都三十一歲了，還裹着粗布衣服在那猿猴出沒的山徑間徘徊，一事無成。

古代有人三十六歲時，就已經感嘆自己青春不再、歲月易逝。而我又比這個年紀大了十九歲，如今頷下和鬍鬚都已如霜雪般花白。

時光匆匆，我已五十五歲，經歷了無數個春風拂面的春日和秋月高懸的夜晚。那青山依舊，白雲悠悠，它們自在地見證着從古至今的變遷。

與其在不做高官、不居要位的狀態中隨波逐流、沉浮不定，還不如安適地與老農民們生活在一起。

算了吧，算了吧！仰着臉去討好別人，這是我感到羞恥的事情。
罷了罷了，罷了罷了！天下的事情又能經得起幾次錯誤呢。

我既沒辦法輔佐君主，讓國家達到像唐堯、虞舜時期那樣的盛世，又不能像樵夫、漁夫一樣，隱居山林、寄情江海。
我拿着手板，不過是暫且敷衍一下罷了，何必像那套在車轅下的小馬駒一樣，受拘束、不自由呢。

當年韓愈文筆了得，三次向宰相上書求官。他爲了一個官職，號天叫地般苦苦哀求，可宰相之位終究還是得由像賈耽那樣的人來做。
我倒不如住在那長滿蘆葦的山塢裏，守着那簡陋的茅屋，靜靜地躺着聆聽松濤聲，就如同聽三峽的浪濤聲一般。
半夜裏打開門，突然長嘯一聲，此時我已經可以笑着看那古代的賢人們了，他們就像那高高掛在山頭的明月。