義雞行

宋代 • 方岳

西家粥粥雞將雛，俛啄蚱蜢行相呼。
羽毛未合事紛奪，四顧不虞烏畢逋。
翻窺捷取血丹吻，性命須臾那可忍。
草深決起落東家，垂翅離披猶蠢蠢。
東家司晨乃有雄，平時嘴距凌秋風。
怒冠趨前作雌伏，以翼覆藉哀窮兇。
初脫禍機驚未定，生意中閒不能寸。
時其飢渴經紀之，踸踔梳翎蘇委頓。
物生知母不知父，此雖其類非其侶。
陳嬰杵臼義所激，郭解朱家俠何取。
嗚呼人有不如物，嗚呼今固不如古。
從來山澤生龍蛇，人間父子成豺虎。

譯文：

西邊人家一隻母雞正“粥粥”地帶着一羣小雞，它低着頭啄食蚱蜢，還時不時呼喚着小雞們。

小雞們羽毛還沒長全，就開始爭搶食物，它們四處張望，卻沒料到一隻烏鴉正悄悄地靠近。

烏鴉猛地俯衝下來，迅速叼走了一隻小雞，鮮血染紅了它的嘴巴。這一幕讓母雞又驚又痛，它怎麼能忍受自己孩子性命危在旦夕呢？

母雞帶着剩下的小雞穿過深深的草叢，慌不擇路地逃到了東邊人家。它垂着翅膀，羽毛散亂，模樣狼狽卻還在努力地護着小雞。

東邊人家有一隻負責報曉的大公雞，平日裏它的尖嘴和利爪就像秋風一樣犀利。

看到母雞和小雞的慘狀，它憤怒地豎起雞冠，快步走到母雞身旁，像母雞護雛一樣趴下，用自己的翅膀將母雞和小雞緊緊地覆蓋住，似乎在哀憐這窮途末路、遭遇兇險的一家子。

母雞剛剛脫離危險，驚魂未定，生命的活力彷彿也被抽走了，停滯不前。

大公雞時刻留意着母雞和小雞的飢渴情況，細心地照顧它們。在它的照料下，母雞漸漸恢復了精神，踉蹌着梳理自己的羽毛，從萎靡不振的狀態中慢慢甦醒過來。

一般動物只知道自己的母親，卻不清楚父親是誰。這隻大公雞和母雞、小雞雖然同屬雞類，但並非親屬。

就像陳嬰的母親和公孫杵臼被正義所激勵，做出了捨生取義的事；郭解和朱家行俠仗義，令人欽佩。這隻大公雞的義舉也同樣讓人動容。

唉，有些人的情義還比不上這隻雞啊！唉，如今的世道確實不如古代了。

自古以來，山澤之中會隱藏着龍蛇這樣的厲害角色，而在人間，父子之間卻也可能變得像豺狼虎豹一樣兇狠無情。