山中甃墳外弟程魁有詩次韻

宋代 • 方岳

咄哉人世如飛煙，強欲作計垂千年。
寧知鬼見拍手笑，曾不一瞬雲埋阡。
我於浮休等無二，詩卷留與荒山巔。
平生夢想所不到，六國相印二頃田。
古今一死百事足，安用老刻青瑤堅。
海棠作堵錦步帳，柳花糝徑拳毛氈。
見成林壑伴茅堂，名付身後杯生前。
山中物物各生意，春到豈論茅與荃。
人情變態千萬狀，所不負予惟老天。
白虹貫巖出奇怪，一鍤不費青烏遷。
是事且寘勿複道，老子久矣宜蚩妍。

譯文：

哎呀！這人世間就像那飛散的煙霧一樣，虛幻無常，可有些人卻非要想方設法讓自己的聲名流傳千年。
他們哪裏知道，就連鬼見了都會拍手嘲笑，因爲不過一眨眼的工夫，他們的墳墓就會被雲霧掩埋。
我覺得生死都是一樣的，沒有什麼不同，就把這詩卷留在這荒山之頂吧。
我這一生，從來沒想過要像蘇秦那樣佩六國相印，也沒想過要擁有二頃肥沃的田地。
古往今來，人終有一死，死了就百事皆休了，哪裏還用得着把墓誌深深地刻在堅硬的青瑤石上呢？
你看那海棠花層層疊疊，就像錦緞做成的步帳；柳花飄落，散在小徑上，如同捲曲的毛氈。
眼前現成的山林溝壑陪伴着這簡陋的茅堂，名聲就留給身後之人去評說，美酒就在生前盡情享用。
山中的萬物都有各自的生機，春天一到，哪裏會去管是茅草還是香草呢？
人情的變化有千種萬種模樣，這世間不會辜負我的，只有老天了。
白虹貫穿山岩，呈現出奇異的景象，我只要一把鏟子，不用請風水先生來選墓地。
這些事情都暫且放下不要再說了，我早就已經不在乎是美是醜、是好是壞啦。