雪中觀梅

宋代 • 方岳

一冬妍晴春意早，微茫已到閒花草。
山翁平生見事遲，未緝牛衣編稻藁。
明日是春那得寒，玄冥不作尋常看。
交割與春排當處，萬里瑤林列銀樹。
茅庵有詩人，肺渴方生塵。
不知誰何駟六虯兮上天作樂府，落筆殿前如有神。
帝諮汝嶽錫圭土，佚以寬閒之野寂寞濱。
玉田界天旁無隣，有梅百本爲賓親。
昨夜枝上猶是月，今日枝上渾是雪。
春工未必辦此奇，縱使巧遲寧速拙。
雪詩不當梅花詩，詩成合報孤山知。
老逋醉眠呼不醒，霜竹付與何人吹。
古聲久不入俚耳，有詩寧似無詩時。
自撼枝頭供一嚼，了了此心清浄覺。
謂爲梅又冷冰冰，道是雪來香莫莫。

譯文：

這一整個冬天大多是晴朗暖和的天氣，春意早早地就來了，就連那些不起眼的閒花野草都隱約有了春的氣息。
我這個山裏老頭平日裏對世事反應遲鈍，到現在都還沒編好牛衣、準備好稻草。
都說明天就正式進入春天了，怎麼還這麼寒冷呢，掌管冬季的玄冥神看來是不按常理出牌了。
冬天把這景緻交割給春天，在交接的地方，放眼望去，萬里山林就像用美玉堆砌而成，樹木都像是銀鑄的一般。
那簡陋茅庵裏住着一位詩人，他的肺好似渴得都揚起了灰塵。
不知是哪位神仙駕着六條虯龍上天去譜寫樂府詩篇，落筆之時就像詩仙李白在殿前作詩一樣有神韻。
天帝對我方岳有所問詢，賜予我圭玉和土地，讓我在這寬閒的荒野、寂寞的水濱安身。
這一片如美玉般的雪地連着天際，四周沒有鄰居，只有上百株梅花與我相伴。
昨夜梅樹枝頭還映照着明月，今日枝頭卻全是皚皚白雪。
就算是春天的造化之功，也未必能造就如此奇特的景象，就算技藝高超的人來做，寧可動作慢些雕琢，也難以迅速達成這般效果。
寫雪景的詩不能等同於寫梅花的詩，詩寫成了應該通報給孤山的林逋知道。
可惜林逋醉眠不醒，那霜竹製成的笛子又該交給誰來吹奏呢？
古雅的詩韻早已不入那些世俗人的耳朵，有時候有詩還不如無詩的境界呢。
我親自搖晃梅樹枝頭，摘下雪和梅花放入口中咀嚼，心中一下子明明白白，有了一種清淨覺悟的感覺。
說這是梅花吧，卻冷冰冰的；說這是雪吧，又有隱隱的香氣。