月中觀梅

宋代 • 方岳

江南地暖得春早，老眼觀梅嘗草草。
今冬最暖春最遲，忽憶誠齋南海藁。
解道晴暄殊欠寒，城中未有梅花看。
卻入山深最寒處，雪照冰溪才一樹。
乃知山中人，不受人閒塵。
寧使風饕雪虐寒到骨，轉寒轉有寒精神。
荒厓之底，野水之濱。
太虛爲室天爲鄰，只有明月情相親。
一團不冰今夜月，一片不飛今歲雪。
雪意自怕老夫寒，月意寧知老夫拙。
呼上山來強索詩，一花兩花春未知。
南枝盡遲遲盡奇，槎牙不要東風吹。
酣晴釀日付桃李，定自不肯君同時。
舉杯吞月和花嚼，月自寄胸花不覺。
少焉花亦到胸中，各自去尋詩約莫。

譯文：

江南地區氣候溫暖，春天來得早，我這雙老眼以往賞梅總是匆匆了事。
今年冬天格外暖和，春天卻遲遲不來，這讓我忽然想起誠齋楊萬里寫的南海詩稿。
他曾說過天晴暖和時，恰恰缺少那一股寒意，在城中根本看不到梅花綻放。
於是我走進深山最寒冷的地方，只見冰雪覆蓋的溪邊有一樹梅花正傲立。
由此我明白了山中的人，不會沾染塵世的喧囂與俗氣。
他們寧可忍受狂風暴雪的肆虐，讓寒冷徹骨，卻在這寒冷中越發有堅韌的精神。
在那荒僻的山崖底下，野水的岸邊。
以天空爲屋子，與天地爲鄰，只有明月與他們情誼相投。
今晚的月亮皎潔得彷彿不會結冰，今年的雪靜靜飄落卻好像不願飛揚。
雪花似乎是怕我這個老人受寒，明月又怎會知道我這老頭的笨拙。
友人把我拉上山來，非要我作詩，可此時只有一兩朵梅花初綻，春天的氣息還未完全顯現。
南枝上的梅花遲遲未開，可一旦開放就格外奇妙，它那虯曲的枝幹，不需要東風來吹拂。
晴朗的天氣把美好都給了桃李，可梅花必定不會與它們同時開放。
我舉起酒杯，彷彿把月亮吞進肚裏，連帶着把梅花也嚼碎嚥下，月亮似乎寄存在我的胸膛，而梅花卻不知不覺沒了蹤跡。
不一會兒，梅花的神韻也進入了我的心中，我和它們各自去尋找詩的靈感。