田家苦

宋代 • 方岳

六月之雨田成溪，七月之旱菸塵飛。
眼中收拾不十年，未議索飯兒啼飢。
夜點松明事治谷，規避債家相迫促。
平明排闥自分沾，渠更舞權還不足。

譯文：

六月裏雨水不斷，田地裏積滿了水，都成了溪流；到了七月，卻遭遇嚴重的旱災，大地乾裂，塵土飛揚好似煙塵一般。

在這短短不到十年的時間裏，我眼睜睜看着農田的狀況如此糟糕。還沒來得及商量如何解決喫飯的問題呢，孩子們就餓得哇哇大哭了。

夜晚，我只能點着松明來處理稻穀。即便如此辛苦勞作，還是得時刻躲避那些債主的逼迫催債。

好不容易到了天亮，本以爲能分到一點糧食來維持生計。可那些有權有勢的人不僅霸佔了糧食，還仗着手中的權力肆意妄爲，總覺得還不夠，還要壓榨我們這些窮苦百姓。