次韻山中小集

宋代 • 方岳

一生大錯空環轍，何啻糜渠六州鐵。
不如歸來乎山中，山泉自香山酒冽。
冰虀一釂累數觴，山中之樂那可量。
梅花在傍具知狀，落筆煙雲生草堂。
雪意催詩鬭清絕，與巧而遲寧速拙。
豈知世上多路岐，莫遣胸中少風月。
酒酣膽熱鬚髯張，老夫無復當年狂。
乾坤許大不欠我，春猿秋鶴聊徜徉。

譯文：

我這一生可真是大錯特錯啊，四處奔走就像那車輪空繞車轍，白白折騰，這錯誤比鑄造六州之鐵鑄成大錯還要嚴重得多。

倒不如回到山中去吧，山中的泉水清澈甘美，山中自釀的酒清冽醇香。喫着冰涼的醃菜，痛飲幾杯美酒，這山中的樂趣真是無法估量啊。

旁邊綻放的梅花似乎知曉我此刻的心境，我揮筆寫下詩句，就像煙雲在草堂中瀰漫，滿是詩意。

那紛紛揚揚的雪意催着我作詩，詩境要追求清絕，就算創作速度慢些，也要保證精巧，可不能圖快而寫得拙劣。

哪裏知道這世上有那麼多的歧路，人啊，可不能讓自己的胸中少了那一份風花雪月的情懷。

喝酒喝到暢快時，我膽氣豪壯，鬍鬚都張開了，但我到底還是沒有了當年的那份輕狂。

天地如此廣闊，並不虧欠我什麼，就讓我伴着春天的猿啼、秋天的鶴鳴，自由自在地漫步徜徉吧。