次韻題秋崖

宋代 • 方岳

秋崖何嘗與人絕，渠自胸中欠風月。
齊雲落星吾所無，草木深幽終是別。
桂花正開山氣清，人間無路爭崢嶸。
虛皇借與廣寒住，夜半擬進秋風行。
芙蓉作城花露惹，一片月明天上下。
風前把杯和月吞，嚼出新詩不供寫。
醉倒寧知酒戶慳，滿身樹影蛟蛇蟠。
羣僊挽我便歸去，雲海翻濤毛髮寒。

譯文：

秋崖啊，它何嘗是要與世人隔絕呢，不過是有些人自己胸中缺少那一份對風花雪月的雅趣罷了。像齊雲樓、落星樓那樣華麗的樓閣我這裏是沒有的，但這草木幽深的景緻終究還是別具一番風味。

此時桂花正競相開放，山間的空氣清新宜人。在這人世間，人們都在無路可走的地方爭搶着那所謂的榮耀和地位。可我彷彿得到了天帝的眷顧，被借住在這如同廣寒宮一般清幽的地方。到了夜半時分，我打算創作一首《秋風行》的詩篇。

芙蓉花彷彿環繞成了一座城，花上的露水惹人憐愛。天空中明月高懸，一片皎潔的月光灑遍了天地上下。我在風前舉起酒杯，連帶着那明月的影子一起吞下肚去，嚼出了一首首新詩，簡直都來不及把它們寫下來。

我醉倒在地，哪裏還會在意自己酒量小呢。看那滿身的樹影，就好像蛟龍和蟒蛇盤踞在身上一樣。一羣仙人似乎要來拉着我回去了，看着那雲海中翻騰的波濤，我只覺得毛髮都因寒意而豎起來了。