田園居之右闢小室曰耕雨醉題壁上

宋代 • 方岳

南岡北岡鳴鵓鳩，高田低田俱怒流。
一蓑煙雨駕觳觫，老手猶在吾何憂。
燈火半生書作祟，幾欲送窮窮不去。
吁嗟先生誰使汝，苦要革革換雙屨。
如聞雙屨得有辭，向來棄我君何之。
百無一成唯忍飢，胡不爛煮秋崖詩。
歲晚相期亦不惡，莫更將書累牛角。
並煩說似下邳侯，爾輩方當束高閣。

譯文：

### 譯文
南邊的山岡和北邊的山岡上，鵓鳩鳥歡快地鳴叫着，高高低低的田地裏，雨水都在洶湧地流淌。我身披蓑衣，在如煙的細雨中，駕馭着那頭老黃牛耕地，只要我這耕種的老手還在，又有什麼可擔憂的呢。

半生都在燈火下苦讀，都是這讀書讓我落到如今的境地，我好幾次想要送走這“窮鬼”，可“窮鬼”就是賴着不走。唉，到底是誰讓先生你落到這般田地啊，非要不停地奔波，換來一雙雙磨破的鞋子。

好像聽到我這雙破鞋也有話要說：“以前你拋棄我，究竟去了哪裏呢？你到現在一事無成，只能忍受飢餓，爲什麼不把秋崖（方岳自號秋崖）寫的詩拿去煮了喫呢。”

到了年歲漸老的時候，和這田園生活相伴倒也不錯，不要再把書掛在牛角上去讀書啦。順便也告訴張良（下邳侯）那樣憑藉讀書封侯拜相的人，你們這些書啊，就該被束之高閣。