木稼

宋代 • 方岳

春日電光飛霹靂，元日奇寒雪盈尺。
銷瓊融玉夜色凝，贔屭穹林矗僵立。
鮫人淚滴珊瑚枝，通身擎出青琉璃。
霜皮溜雨凍不解，無人報與春風知。
曉光穿漏晴相射，銳士銜枚甲初卸。
山人不讀五行書，未省木冰籲可怕。

譯文：

春日裏，電光閃耀，霹靂轟鳴；大年初一，奇寒無比，大雪足有一尺厚。

那雪彷彿美玉瓊瑤，隨着夜色凝結，山林中的樹木就像贔屭（傳說中像龜的神獸）一樣，僵硬地矗立着。

樹上的冰凌好似鮫人哭泣時滴落在珊瑚枝上的淚，整棵樹彷彿擎着一身的青琉璃。樹皮上滿是霜，就像被雨水沖刷過一般，卻被凍得無法消融，也沒有人能把這情況告知春風知曉。

清晨的陽光穿過樹林的縫隙，與晴天相互輝映，那景象就如同精銳的士兵剛剛卸去盔甲，悄然無聲。

山裏的人沒讀過關於五行的書籍，也不明白樹木結冰這種現象其實是很可怕的。