送少卿奉使淮西

宋代 • 方岳

金兵據城堅如石，韃人入關平如席。
秋高塞上沙草愁，夜半軍中羽書急。
符麟留鑰漢宗姓，風鶴爲兵謝安姪。
貔貅野宿日增竈，鼪鼯陸梁夜鳴鏑。
肯攜金印問錢穀，盍上玉堂調筆墨。
時平書生坐迂闊，氣蓋廷臣工激直。
煙塵所喜毛髮青，冰雪其清肝膽白。
朱雀橋深橘香美，白鷺洲寒荻花溼。
我所思兮丁令威，欲往從之語胸臆。

譯文：

金國的士兵佔據着城池，那城池堅固得就像石頭一樣，難以攻破；蒙古人（韃人）攻入關卡，所到之處如席子一般平坦，暢通無阻。

秋意正濃，塞外的沙地和荒草彷彿也在哀愁，半夜裏，軍中緊急的文書不斷傳來。

你就如同帶着符節留守京城的漢室宗親，有着守衛家國的重任；又好似謝安的侄子，在危急時刻能憑藉風聲鶴唳就製造出兵勢。

勇猛的士兵在野外宿營，就像戰國時孫臏用增竈之計那樣，顯示出兵力的雄厚；而敵人就像那些黃鼠狼和飛鼠一樣囂張跋扈，在夜裏不斷放箭挑釁。

你本可以帶着金印去掌管錢糧事務，爲何不登上翰林院去揮灑筆墨，施展你的文采呢？

在太平時期，書生常常被認爲做事不切實際；但你氣概豪邁，在朝廷大臣中以剛直敢言著稱。

令人欣喜的是，在這戰火煙塵中，你意氣風發，有着清爽如冰雪般的品格，心地純潔，肝膽照人。

朱雀橋邊，橘香四溢，味道十分鮮美；白鷺洲上，荻花帶着寒意，溼漉漉的。

我心中所思念的人啊，就像那化鶴歸來的丁令威，我真想前去與你相聚，把心裏的話都傾訴給你聽。