送少卿奉使淮西

宋代 • 方岳

金兵据城坚如石，鞑人入关平如席。
秋高塞上沙草愁，夜半军中羽书急。
符麟留钥汉宗姓，风鹤为兵谢安姪。
貔貅野宿日增灶，鼪鼯陆梁夜鸣镝。
肯携金印问钱谷，盍上玉堂调笔墨。
时平书生坐迂阔，气盖廷臣工激直。
烟尘所喜毛发青，冰雪其清肝胆白。
朱雀桥深橘香美，白鹭洲寒荻花湿。
我所思兮丁令威，欲往从之语胸臆。

译文：

金国的士兵占据着城池，那城池坚固得就像石头一样，难以攻破；蒙古人（鞑人）攻入关卡，所到之处如席子一般平坦，畅通无阻。

秋意正浓，塞外的沙地和荒草仿佛也在哀愁，半夜里，军中紧急的文书不断传来。

你就如同带着符节留守京城的汉室宗亲，有着守卫家国的重任；又好似谢安的侄子，在危急时刻能凭借风声鹤唳就制造出兵势。

勇猛的士兵在野外宿营，就像战国时孙膑用增灶之计那样，显示出兵力的雄厚；而敌人就像那些黄鼠狼和飞鼠一样嚣张跋扈，在夜里不断放箭挑衅。

你本可以带着金印去掌管钱粮事务，为何不登上翰林院去挥洒笔墨，施展你的文采呢？

在太平时期，书生常常被认为做事不切实际；但你气概豪迈，在朝廷大臣中以刚直敢言著称。

令人欣喜的是，在这战火烟尘中，你意气风发，有着清爽如冰雪般的品格，心地纯洁，肝胆照人。

朱雀桥边，橘香四溢，味道十分鲜美；白鹭洲上，荻花带着寒意，湿漉漉的。

我心中所思念的人啊，就像那化鹤归来的丁令威，我真想前去与你相聚，把心里的话都倾诉给你听。