次韻劉簿觀雪用東坡聚星堂韻禁體物語

宋代 • 方岳

江臯黯黯飛雲葉，淅瀝破窗鳴急雪。
亂飄密灑寒正苦，低唱淺斟癡亦絕。
凍吟可但筆鋒健，醒狂不覺屐齒折。
留連急景聊從容，俯仰幻塵空變滅。
舒眉一笑各雲散，轉眼百年如電掣。
風凝光眩眼欲花，酒帶潮紅臉生纈。
劇誇陶語何區區，等與謝吟爭屑屑。
醉翁出令凡馬空，坡老揮毫風燕瞥。
兩公仙去各已久，一代風流尚誰說。
吸鯨今夕不可辭，醉中有句錚如鐵。

譯文：

江邊天色昏暗，烏雲像飛動的樹葉，淅淅瀝瀝的急雪敲打着窗戶。
雪花亂飄、密密灑落，寒冷得讓人痛苦不堪。在這雪天裏，有人低聲吟唱、慢慢斟酒，那份癡態到了極致。
在嚴寒中吟詩，不僅筆力剛健；即便醉醒後狂放起來，也沒發覺木屐的齒都折斷了。
暫且留連這匆匆而過的時光，悠然從容一番。人生就像這眼前變幻的塵埃，轉眼就消失不見。
大家舒展眉頭一笑，隨後各自散去，轉眼間百年時光就像閃電一樣飛逝。
寒風凝結，雪光耀眼，讓人眼睛發花，酒意上湧，臉上泛起如酒紅色花紋般的紅暈。
那些極力誇讚陶淵明關於雪的詩句的人格局太狹小了，和謝靈運描寫雪的詩句比來比去也顯得瑣碎無聊。
歐陽修當年出詩令，讓其他詩作都相形見絀；蘇東坡揮毫作詩，就像風裏的燕子一閃而過般靈動。
這兩位前輩仙人般的人物已經離去很久了，如今這一代風流韻事又和誰去說呢？
今晚一定要盡情飲酒，就像能把鯨魚吸進肚裏一樣，醉中吟出的詩句也會剛健有力，如同鋼鐵一般。