書樓考甫梅花百詠因徐直孺寄考甫

宋代 • 方岳

以詩鳴者累百輩，誰與梅花可相配。
只傳冰影月香詩，直到如今美無對。
疎籬把住橫斜枝，了不肯受春風知。
自非冰腸雪洗髓，向渠正爾難爲辭。
恨君不識林和靖，雪沍西湖老孤詠。
恨我不識樓考甫，角聲吹殘霜月苦。
兒曹但賞瓊瑤句，持與梅花相爾汝。
夜深不道瑣窗寒，浥盡花香花有語。

譯文：

用詩歌揚名的人有上百個，可誰能寫出與梅花相配的詩篇呢？
如今流傳下來的，只有那些描繪梅花冰潔的身影、月下香氣的詩作，直到現在依舊美妙無雙。
稀疏的籬笆攔住了橫斜伸展的梅枝，它全然不肯讓春風知曉自己的存在。
倘若不是有着像冰雪般純淨的內心和靈魂，面對它實在難以用言辭來描繪。
遺憾你沒見過林和靖，當年大雪封湖，他在西湖邊獨自吟詠着孤高的梅花。
遺憾我沒結識樓考甫，彷彿能聽到角聲吹盡，霜月悽苦。
那些晚輩只懂得欣賞他如美玉般的詩句，還親切地將詩句與梅花相提並論。
夜深了也感覺不到瑣窗的寒冷，沉浸在花香裏，似乎連花也有話要說。