九日寄汪澄甫

宋代 • 方岳

山雨欲雨不敢雨，停杯待與黃花語。
東籬人去幾何年，坐想寒香足悽楚。
秋崖早賦歸去來，亦無茅屋荒蒼苔。
淵明不入督郵眼，世俗寧有吾曹哉。
綠尊索共紅裙飲，卻恐黃花不渠肯。
白衣未至酒缾幹，此意悠然要人領。

譯文：

山間像是要下雨卻又遲遲不下，我停下酒杯，想跟那黃菊花傾訴一番。

當年在東籬下賞菊的陶淵明離開這世間已經多少年了啊，我坐着想象那寒菊的清香，心中滿是淒涼悲楚。

我秋崖（方岳號秋崖）早就寫過類似《歸去來兮辭》的詩文表達歸隱之意，可我連一間長滿蒼苔的破舊茅屋都沒有。

陶淵明那樣的高潔之士入不了督郵這類俗人的眼，這世俗之中又怎會容得下我們這些人呢？

有人想拿着美酒，找歌女來一起暢飲，可我卻擔心黃菊花不會答應他們這般庸俗的行徑。

送酒的白衣使者還沒到，酒瓶子都已經幹了，我這份悠然的心意啊，真希望有人能領會。