題訥齋

宋代 • 方岳

世人但識三尺嘴，儀從秦橫竟誰是。
瀾翻口角欲懸河，秋崖聽之歸洗耳。
萬言萬當不如默，視吾舌存政須訥。
雲根手築月三間，是非付與西山笏。
謂君爲訥耶，讀書夜寂聲琅琅。
謂君爲辨耶，向人開口無雌黃。
屋頭自有山如此，說易說難那用許。
孔堂絲竹春風和，賜也多參惟一唯。

譯文：

世上的人只認得那能言善辯的嘴，像張儀、蘇秦那樣的縱橫家，到底誰纔是真正有價值的呢？

有些人說起話來口若懸河，滔滔不絕，可我秋崖聽了，只覺得厭煩，回去得好好洗耳。

一萬句話都說得恰當，也不如保持沉默。看看那些能保全舌頭的人，正應該言語遲鈍。

在雲起之處親手建造了三間如月般清幽的屋子，把世間的是非都拋給那西山的山峯。

說您是不善言辭的人吧，可您夜裏讀書時聲音清朗動聽。
說您是能言善辯的人吧，您與人交談卻從不隨意褒貶、歪曲事實。

屋子旁邊就有如此美好的山巒，又何必去糾結那些議論的難易呢。

在孔子的課堂上，絲竹聲伴着春風，和諧悅耳，子貢雖然博學善辯，在孔子面前也只是恭敬地應答。