才老致木犀甚古

宋代 • 方岳

老桂枯寒出奇怪，知幾何年如許大。
枝枝渾是好西風，粒粒中藏香世界。
幽人高臥崖蘚邊，野僧肯寄溪雲外。
兔驚玉杵夜丁當，鳥嗽闢寒金瑣碎。
並令滿屋書傳香，喚起多生酒詩債。
我今迴向語一則，云何讚歎花三昧。
月光童子妙莊嚴，金粟如來殊勝解。

譯文：

老桂樹在枯寒的環境中顯得格外奇特，真不知道它歷經了多少年才長到這般粗大。
每一根樹枝都彷彿被清爽的秋風所眷顧，那一粒粒桂花之中，似乎藏着一個芬芳馥郁的世界。
那隱居的高人在山崖邊的苔蘚旁高枕而臥，野外的僧人願意從那溪雲之外將這桂花寄來。
彷彿能看到玉兔在夜裏驚訝地搗着玉杵，發出丁當的聲響；鳥兒嘰嘰喳喳，如同在啄食細碎的闢寒金。
這桂花讓滿屋子的書都染上了香氣，也喚起了我前世就欠下的酒債和詩債。
如今我將心中所想化作一則話語，該如何去讚歎這花中所蘊含的精妙境界呢？
就如同月光童子那般有着奇妙的莊嚴，也似金粟如來有着超凡的領悟。