題刊字蔡生

宋代 • 方岳

六經四十三萬字，古未版行天所祕。
魯才得見易春秋，書到漢時猶默記。
不知何年有爾曹，誤我百世惟寸刀。
日傳萬紙未渠已，宇宙迫窄聲嘈嘈。
一第竟爲吾子慁，辦筆如椽補龍袞。
生毋謂我不讀書，待撿麻沙見成本。

譯文：

古代的六部經典著作一共有四十三萬字，在古代還沒有用雕版印刷的時候，它們就像是上天隱祕珍藏的寶物。
當年魯國的人們也僅僅只能見到《易》和《春秋》，一直到漢朝的時候，人們還得靠默默記誦來學習書籍內容。
不知道從哪一年開始有了你們這些雕版印刷的人，僅僅是那小小的刻刀，卻誤導了我們後世多少代人啊。
如今每天都有千萬張印着書的紙張流傳出去，好像永遠都沒有停止的時候，整個世界都顯得擁擠不堪，到處都是印刷帶來的嘈雜聲音。
科舉中第這件事最終還是讓你受了些煩擾，你應該拿起像屋椽那麼粗的筆，去匡正那些經典裏的錯誤，就如同給帝王的龍袍補洞一樣重要。
你可不要以爲我不讀書呀，我等着去查閱麻沙版的現成書籍來證實我的觀點呢。