次韻採菌

宋代 • 方岳

秋崖不慣大官肉，雪屋爲出齋房芝。
山靈頗憐世味薄，風格略與詩情宜。
菘膰何但退三舍，蕨拳恨不同一時。
自尋墮樵了幽寂，豈料枯枿能神奇。
羣僊餐霞吸沆瀣，豪貴蒸乳盛琉璃。
磚爐石鼎煮飛瀑，此妙勿令渠輩知。

譯文：

我（秋崖是作者方岳的號）向來喫不慣達官貴人享用的那些肉食，在這如同雪屋般清幽的地方，卻能得到齋房裏生長的靈芝菌菇。

山神似乎很憐惜世人飲食寡淡，這菌菇的格調與我的詩情頗爲相宜。

它的美味讓肥美的白菜和祭祀用的熟肉都要自愧不如，真遺憾它和那捲曲如拳的蕨菜不能同時出現在餐桌。

我自己尋覓着掉落柴草的地方，享受這份清幽寂靜，沒想到這看似枯朽的樹樁上能長出如此神奇的菌菇。

神仙們以雲霞、露水爲食，富貴人家用琉璃器蒸乳爲饌。

我用磚爐石鼎煮着飛流而下的瀑布水來烹煮這菌菇，這份美妙可千萬別讓那些人知道。