次韵采菌

宋代 • 方岳

秋崖不惯大官肉，雪屋为出斋房芝。
山灵颇怜世味薄，风格略与诗情宜。
菘膰何但退三舍，蕨拳恨不同一时。
自寻堕樵了幽寂，岂料枯枿能神奇。
群僊餐霞吸沆瀣，豪贵蒸乳盛琉璃。
砖炉石鼎煮飞瀑，此妙勿令渠辈知。

译文：

我（秋崖是作者方岳的号）向来吃不惯达官贵人享用的那些肉食，在这如同雪屋般清幽的地方，却能得到斋房里生长的灵芝菌菇。

山神似乎很怜惜世人饮食寡淡，这菌菇的格调与我的诗情颇为相宜。

它的美味让肥美的白菜和祭祀用的熟肉都要自愧不如，真遗憾它和那卷曲如拳的蕨菜不能同时出现在餐桌。

我自己寻觅着掉落柴草的地方，享受这份清幽寂静，没想到这看似枯朽的树桩上能长出如此神奇的菌菇。

神仙们以云霞、露水为食，富贵人家用琉璃器蒸乳为馔。

我用砖炉石鼎煮着飞流而下的瀑布水来烹煮这菌菇，这份美妙可千万别让那些人知道。