題高皇過沛圖

宋代 • 方岳

芒碭真人赤龍子，一劍入關秦鹿死。
黥王菹醢過故鄉，仍冠竹皮相爾汝。
故人父老喜欲狂，至尊含笑袍花光。
酒酣擊築自起舞，歌聲悲壯雲飛揚。
此意今人棄如土，豈但當時沐猴楚。
君不見相如草檄西入秦，蜀山憔悴生煙塵。

譯文：

那來自芒碭山的漢高祖劉邦，就如同赤龍之子般不凡。他手持一把寶劍攻入函谷關，使得秦朝這頭象徵着統治權的“鹿”走向滅亡。

曾經的黥布（英布）被漢高祖誅殺做成肉醬，而劉邦回到故鄉沛縣時，依舊戴着竹皮冠，與鄉親們親密地以“爾汝”相稱。

故鄉的老朋友們和父老鄉親們歡喜得快要發狂，皇帝面帶微笑，身上袍服閃耀着光彩。

酒喝到暢快之時，劉邦敲擊着築並親自起身舞蹈，那歌聲悲壯豪邁，恰似“大風起兮雲飛揚”。

可如今的人把這種對故鄉的深情、與鄉親的情誼看得像塵土一樣不值一提，哪裏只是當年項羽被人說成是沐猴而冠那樣目光短淺呢。

你看啊，司馬相如曾寫檄文出使西入秦地，使得蜀山都顯得憔悴，煙塵瀰漫（暗指爲了一時的功名，勞民傷財，破壞了安寧）。