题高皇过沛图

宋代 • 方岳

芒砀真人赤龙子，一剑入关秦鹿死。
黥王菹醢过故乡，仍冠竹皮相尔汝。
故人父老喜欲狂，至尊含笑袍花光。
酒酣击筑自起舞，歌声悲壮云飞扬。
此意今人弃如土，岂但当时沐猴楚。
君不见相如草檄西入秦，蜀山憔悴生烟尘。

译文：

那来自芒砀山的汉高祖刘邦，就如同赤龙之子般不凡。他手持一把宝剑攻入函谷关，使得秦朝这头象征着统治权的“鹿”走向灭亡。

曾经的黥布（英布）被汉高祖诛杀做成肉酱，而刘邦回到故乡沛县时，依旧戴着竹皮冠，与乡亲们亲密地以“尔汝”相称。

故乡的老朋友们和父老乡亲们欢喜得快要发狂，皇帝面带微笑，身上袍服闪耀着光彩。

酒喝到畅快之时，刘邦敲击着筑并亲自起身舞蹈，那歌声悲壮豪迈，恰似“大风起兮云飞扬”。

可如今的人把这种对故乡的深情、与乡亲的情谊看得像尘土一样不值一提，哪里只是当年项羽被人说成是沐猴而冠那样目光短浅呢。

你看啊，司马相如曾写檄文出使西入秦地，使得蜀山都显得憔悴，烟尘弥漫（暗指为了一时的功名，劳民伤财，破坏了安宁）。