丫頭巖

宋代 • 方岳

君不見新婦磯、女兒浦，小姑嫁與彭郎去。
天開地闢本何心，以邪見我成疑誤。
風煙高並雙丫石，舊已知名今始識。
佳山要自勝佳人，未見好山如好色。
滿壁題詩吾所恥，倒激西江誰與洗。
安得人間馬長卿，盡作山中魯男子。

譯文：

你沒看到那新婦磯、女兒浦嗎？傳說小姑已經嫁給了彭郎。天地開闢原本是自然而爲，哪有什麼特別的心思呀，可有人帶着邪念去看待這些，從而產生了種種錯誤的聯想。

在那風煙繚繞的高處，有兩塊如同雙丫形狀的石頭，早就聽聞過它們的名聲，到如今我才親眼見到。美好的山巒本身就比佳人還要勝一籌，可世人往往是沒有見過好山，卻像好色一樣只看重佳人。

看着那滿牆壁的題詩，我覺得這是很可恥的行爲。要是能像倒流西江之水那樣，把這些低俗的題詩都洗刷掉，可又有誰能做到呢？

怎樣才能讓世間出現像馬長卿那樣有高潔品行的人，讓這些人都能像山中的魯男子一樣堅守正禮，不被世俗的邪念所左右啊。