東西船

宋代 • 方岳

昨日東船使風下，突過未興快於馬。
今日西船使風上，適從何來急於浪。
東船下時西船怨，西船上時東船羨。
篙師勞苦自相覺，明日那知風不轉。
推篷一笑奚爾爲，怨遲羨速無休時。
沙頭漠漠杏花雨，依舊年時檣燕語。

譯文：

昨天，東邊那艘船趁着順風快速向下遊駛去，那速度迅猛得如同飛馳的駿馬，我還沒來得及起身，它就已經遠遠地超過了我。

今天，西邊的那艘船藉着風勢逆流而上，也不知道它是從哪裏來的，船行得比浪頭還急切。

東邊的船順流而下時，西邊逆風的船心生埋怨；西邊的船逆流而上時，東邊船上的人又滿是羨慕。

撐船的船伕們心裏清楚自己的辛苦，可誰又能知道明天風向會不會轉變呢。

我推開船篷，不禁一笑，你們何必如此呢？埋怨船行慢、羨慕船行快，這樣的想法永遠都不會停止。

沙灘邊，杏花在細雨中朦朧綻放，那景象和往年一樣；桅杆上的燕子也依舊嘰嘰喳喳地叫着，彷彿一切都未曾改變。