聽琴

宋代 • 方岳

寧食三鬥塵，不受緩歌雙黛顰。
寧食三鬥蔥，不受急管融春風。
吾二三子相知心，平時比之雙南金。
扣門剝啄倒屐出，喜我謂我山水淫。
牆頭呼酒意頗急，何以侑之霹靂琴。
太虛爲室月爲燭，悠然此意無古今。
山空江靜夜如水，但見四岸花木深。
大聲久不入衆聽，誰復好古同風襟。
自非我輩但癡坐，噲等之俗難砭鍼。

譯文：

寧可喫下三斗的灰塵，也不願去聽那婉轉柔歌，看那美人蹙眉。寧可喫下三斗的大蔥，也不想聽那急促管樂，彷彿消融了春風般的喧鬧。

我和你們這幾個朋友相互知心，平日裏你們就如同那珍貴的雙南金一樣難得。聽到敲門聲，我連鞋子都穿反了急忙出門迎接，你們見了我，還打趣說我對山水太過癡迷。

在牆頭招呼着趕快拿酒來，這急切的勁頭啊。拿什麼來助酒興呢？就用那聲音如霹靂般的琴吧。

以遼闊的天空爲房屋，以明月當作蠟燭，這悠然的意境，無論古今都是一樣令人沉醉。

山巒空寂，江水靜謐，夜晚如同水一樣平靜，只能看見四周岸邊花木繁茂幽深。

如今那高雅宏大的樂聲很久都不入衆人的耳朵了，還有誰能像我們一樣愛好古風、懷有同樣的襟懷呢？

若不是我們這一羣人，只能呆呆地坐着；像樊噲那樣粗俗的人，他們的俗氣簡直難以糾正啊。