胡道士山房聽琴

宋代 • 方岳

石亭老入維摩室，三尺流泉長掛壁。
雲寒夜半山鬼號，十年兩耳秋蕭瑟。
村溪水落尋山房，顏如渥丹鬢未霜。
麻姑大鵬不勝載，挽住且與歌滄浪。
菊近重陽破青蘂，猶帶潘郎舊風雨。
彈冠政自不須彈，我欲掛冠神武去。

譯文：

在那石亭中，老胡道士身處如維摩詰清淨修行的禪室，那琴音就像三尺流泉，長久地掛在牆壁一般，悠悠不絕。

寒雲籠罩着夜半的山林，山鬼在悽號，十年來我的雙耳彷彿聽着這如秋意蕭瑟般的聲音。

村溪的水落了下去，我順着水流去尋找胡道士的山房，見到他面容紅潤如塗了硃砂，兩鬢還未染霜。

哪怕是像麻姑那樣輕盈、大鵬那樣龐大的都難以承載他的仙風神韻，我挽留住他，和他一起唱起《滄浪歌》。

臨近重陽，菊花破出青色的花蕊，這花彷彿還帶着潘岳當年所經歷的風雨痕跡。

不必像古人那樣彈冠表示準備入仕，我呀，真想在神武門掛冠辭官，歸隱山林呢。