胡道士山房听琴

宋代 • 方岳

石亭老入维摩室，三尺流泉长挂壁。
云寒夜半山鬼号，十年两耳秋萧瑟。
村溪水落寻山房，颜如渥丹鬓未霜。
麻姑大鹏不胜载，挽住且与歌沧浪。
菊近重阳破青蘂，犹带潘郎旧风雨。
弹冠政自不须弹，我欲挂冠神武去。

译文：

在那石亭中，老胡道士身处如维摩诘清净修行的禅室，那琴音就像三尺流泉，长久地挂在墙壁一般，悠悠不绝。

寒云笼罩着夜半的山林，山鬼在凄号，十年来我的双耳仿佛听着这如秋意萧瑟般的声音。

村溪的水落了下去，我顺着水流去寻找胡道士的山房，见到他面容红润如涂了朱砂，两鬓还未染霜。

哪怕是像麻姑那样轻盈、大鹏那样庞大的都难以承载他的仙风神韵，我挽留住他，和他一起唱起《沧浪歌》。

临近重阳，菊花破出青色的花蕊，这花仿佛还带着潘岳当年所经历的风雨痕迹。

不必像古人那样弹冠表示准备入仕，我呀，真想在神武门挂冠辞官，归隐山林呢。