三禽言 其三

宋代 • 方岳

呂望非熊亦非龍，後車載歸作三公。
龐眉皓髮八十翁，幾何日月土一叢。
盍不徑老磻溪風，以文見醫方自功。
西山之人不爾容，君不見秋崖無才終不逢，長年垂釣煙波中。
公非熊，同不同。

譯文：

姜太公呂望既不是熊也不是龍，周文王把他載於車後一同歸來，讓他做了三公這樣的高官。
這位眉毛花白、頭髮雪白的八十歲老翁，人生還能有多少時光，最終也不過是化作一抔黃土。
爲何不直接在磻溪的清風中安度晚年呢？憑藉文章之纔來爲人治病，也能成就自己的功業。
可西山的人卻不能容忍這樣的事。你沒看到我秋崖（方岳自號），因爲沒有什麼才能，始終沒有遇到機遇，只能長年在煙波浩渺的江上垂釣度日。
您這位“非熊”（指呂望），和我現在的情況究竟是相同還是不同呢？